Монтгомері аня із зелених мезонінів. Аня із Зелених Мезонінів

Свого часу, коли я писав відгуки на «Маленького лорда Фаунтлероя» і «Маленьких жінок» я відчував певний дискомфорт. Якщо подивитися на ці відгуки, то складається враження, що дитяча література створена жінками у другій половині XIX – на початку XX століть цілком і повністю складалася з подібних літературних потвор, які в наші дні можуть служити лише культурними артефактами, цікавими лише фахівцям, але ніяк не широкою. публіці. Тим не менш, це не так і при знайомстві з «Анею із Зелених Мезонінів» мені не завадили ні стать, ні вік, ні сто років, ні минулі з моменту виходу книги, ні абсолютно різний культурний багаж у порівнянні з читацькою аудиторією даного роману.

Тут, звичайно, вся справа у героях цих творів. Герой "Маленького лорда" настільки ідеальний і бездоганний, що особисто я не можу вважати його людським персонажем. Це швидше якийсь узагальнений образ Ідеальної Дитини, про яку мріють батьки і якому не один живий хлопчик не може відповідати. Сестри Марч з «Маленьких жінок» при всіх спробах Луїзи Мей Олкотт надати їм життєвості та достовірності – лише невдалі картонні персонажі з моралізаторського та дидактичного твору, чиї душевні муки, а також постійні скарги на нібито бідне життя, на тлі жахів Громадянської війни безглуздо.

Історія Ані Ширлі підкреслено буденна і від цього виглядає особливо виграшно. Події роману відбуваються в канадській глибинці наприкінці XIX століття, коли самотні брат і сестра вирішують усиновити хлопчика-підлітка, щоб той допомагав їм утримувати ферму, проте через плутанину їм із притулку надсилають одинадцятирічну дівчинку.

Люсі Мод Монтгомері могла зіпсувати все враження від книги, якби зробила зі своєї героїні якусь виняткову особистість, яка своєю появою перевернула б життя у селищі. На щастя, цього не сталося. Так, Аня дуже незвичайний і запам'ятовується через свою фантазію, мрійливість і невичерпний оптимізм персонаж, проте нічого по-справжньому незвичайного ні в ній самій, ні в її біографії немає. Своєю появою вона, звичайно, додала трохи фарб у життя селища, але все ж таки найголовніше що вона змогла зробити – це принести радість до будинку своїх прийомних батьків. Не більше, але й не менше.

У героїні, як у будь-якої живої людини є свої переваги та недоліки, злети та падіння. І хоча Аня, за задумом її творця персонаж швидше комічний, бо протягом усього роману її супроводжує ціла низка кумедних подій, але мені більше припала до вподоби лірична роману, яка пов'язана з мріями і мріями маленької дівчинки. Тут Люсі Мод Монтгомері вдалося передати ту радість дитинства, коли навколишній світздається тобі не місцем щоденної боротьби за власне життя/життя рідних та близьких, а залитим Сонцем та порослим прекрасними квітами полем, яким хочеться милуватися цілу вічність. За це можна пробачити книжці всі її недоліки.

Стиль розповіді, на мій погляд, трохи торкається, але я це списав на свій вік і стать. Як знати, можливо для дівчаток у віці 8 – 12 років подібна манера є оптимальною. Мова твору, наскільки можна судити з перекладу М.Ю. Батищовий, знесений, але не більше того. Темп подій, після кількох розділів на початку роману, коли відбувається зав'язка сюжету, рухається досить швидко і в результаті в книгу невеликого обсягу вмістилося п'ять років життя головної героїні.

На хвилі успіху даного роману Люсі Мод Монтгомері видала ще сім книг про цю героїну, які описують життя Ані до самої старості, проте про їхню якість я судити не можу, бо якщо про Аню-дівчинку мені було читати цікаво, то початок історії про Аню- дівчину видалася відверто невдалим. Уявлю, що там може бути в наступних романах, коли героїня вийшла заміж і народила шістьох чи сімох дітей.

Підсумок: звичайно, цей твір має свої недоліки, більше того, він розрахований виключно на жіночу аудиторію (хлопчики такі книги не читатимуть). Тим не менш, «Аня із Зелених Мезонінів» успішно пройшла випробуванням часом, а отже заслужила право називається літературною класикою, хай навіть і з приставкою «дитяча».

P.S. Говорячи про книгу неможливо не згадати і про одну з екранізацій (а за сто років їх було кілька) цього твору. Йдеться про аніма-серіал створений у 1979 році Ісао Такахатою – колегою незабутнього Хаяо Міадзакі. Серіал великий: 50 серій по 25 хвилин. Враховуючи той факт, що «Аня із Зелених Мезонінів» є не надто товстою книгою, залишається лише вражатись майстерності Такахати та його команди, які змогли втриматися як від додавання відсеб'ятини, так і від гальмування темпу подій з метою розтягнути невеликий сюжет на півсотні епізодів. Творці серіалу дуже дбайливо підійшли до питання перенесення на екран як подій викладених у книзі, так і самої атмосфери роману. В результаті аніме-серіал сам став класикою, яка не надто застаріла за десятиліття, що минули з моменту його створення. Заодно «Аня із Зелених Мезонінів» наочно демонструє той найвищий рівень, якого досягли на той час японські аніматори. Радянська мультиплікація, яка ще не спочила в бозі, не змогла створити нічого подібного.

Оцінка: 9

Як же я люблю, коли книга виявляється зовсім не такою, якою я очікувала, і перевершує всі очікування! Як же чудово, коли ти налаштовуєшся на наївну дитячо-підліткову книгу, а отримуєш такий захоплюючий, кумедний та зворушливий твір.

Коротко переказувати сюжет мені не хочеться: про що книга написано в анотації, а всі інші події та пригоди Ані треба просто читати. Кожен розділ книги це окрема історія з життя дівчинки, яку взяли на виховання брат та сестра. І читаючи їх чітко простежується, як змінюється Аня, її характер і погляди на різні речі - а вони змінюються дуже помітно, як у будь-якої дитини, яка перетворюється на підлітка. Рудоволоса, худа дівчинка, що помилково потрапила в Зелені Мезаніни, виявилася справжньою непосидою, самою безпосередністю і жахливою бовтанкою. Зізнаюся, спочатку я навіть не могла довго читати книгу, тому що Аня втомлювала мене своєю постійною піднесеною балаканею, мрійливістю і вигадками. Але чим ближче я знайомилася з нею, тим більше зачаровувалась її жвавістю, відкритістю, добротою та готовністю допомагати. Так, вона часом забувалась і захоплювалася, могла щось упустити, зламати, забути покласти муку в тісто, вона завжди яскраво виражала емоції, страшенно страждаючи, якщо її мрії не виконувались, і так само бурхливо радіючи, якщо вони вдавалися. Але такою і має бути дитина - живою і відкритою. Дивно, як дівчинка, яка рано виявилася сиротою і не знає по суті кохання дорослих, не перетворилася на замкнутого і відстороненого забіяка, який не довіряє людям. Навпаки, вона щосили хотіла виявитися гарною, щоб її любили нові опікуни, щосили намагалася допомагати. Вона зачарувала всіх, у тому числі й мене. Правильно кажуть, як діти навчаються в дорослих, а й дорослі в дітей віком.

Але є й ложка дьогтю в цій чудовій історії. На початку книги мені дуже не сподобалося бажання Марілли повернути Аню назад, бо вона не хлопчик. Я можу зрозуміти їхні мотиви, їм потрібна була не просто дитина, а помічник на фермі і хлопчик для цього був би кращим. Але хіба можна прямо в лоба говорити дитині, якій і так по життю не щастить і яка вже встигла уявити собі життя в сім'ї, що вона не потрібна і її повернуть назад до притулку?

І, звичайно, трагедія наприкінці книги не могла залишити мене байдужою. Саме в той момент дитинство Ані остаточно закінчилося, і їй довелося приймати важливі рішення.

У підлітковому віці я дуже любила книгу Валентини Осєєвої «Дінка», і мені здається, вона книга схожа на історію про Аню, хоч героїні зовсім різні.

Я б порадила цю книгу підліткам і тим дорослим, хто не проти поринути у дитинство.

Матеріал з Вікіпедії – вільної енциклопедії

К:Вікіпедія:Сторінки на КПМ (тип: не вказано)

«Аня із Зелених Мезонінів» (Anne of Green Gables; інший варіант перекладу - «Енн із Зелених Дахів») - перший і найвідоміший роман канадської письменниці Люсі Монтгомері. Побачив світ у 1908 році і до середини XX століття став одним із найпопулярніших творів англомовної дитячої літератури.

Сюжет

Дія роману розгортається наприкінці ХІХ століття. Марілла і Метью Касберт, самотні брат і сестра середнього віку, які живуть разом у будинку з химерною назвою «Зелені Мезоніни» в селі Авонлеї на острові Принца Едуарда, вирішують усиновити хлопчика із сирітського притулку, щоб він став ним помічником на фермі. Але через непорозуміння під їхній дах потрапляє не хлопчик, а дівчинка-мрійниця одинадцяти років на ім'я Енн Ширлі. Розумна, жива Енн прагне бути всім на радість, вона дуже балакуча, але багато в своїй зовнішності її пригнічує (наприклад, її вогненно-руде волосся). Марілла всерйоз береться за її виховання і просить Метью не втручатися у це. Дівчинка росте, але в ній, як і раніше, залишаються її дитяча безпосередність і запальність.

Продовження

Монтгомері продовжила історію Енн у наступних книгах, представлених у порядку збільшення віку героїні.

Публікації російською мовою

• Люсі Мод Монтгомері.Аня із Зелених Мезонінів. – Леніздат, 1995. – 432 с. - ISBN 5-289-01545-0.
• Люсі Мод Монтгомері.Енні з Грін Гейблз. - Сьома книга. – 360 с. - ISBN 978-5-906-13701-2.
• Люсі Мод Монтгомері.Аня із Зелених Мезонінів. – Захаров, 2007. – 320 с. - ISBN 978-5-8159-0744-7.
• Люсі Мод Монтгомері.Аня із ферми "Зелені дахи". - ЕНАС, 2008. - ISBN 5-289-01545-0.
• Люсі Мод Монтгомері.Аня із Зелених Мезонінів. – Ексмо, 2014. – 514 с. - ISBN 978-5-699-70320-3.

Екранізація

• Anne of Green Gables, 1919
• Anne of Green Gables, 1934
• Енн із Зелених дахів ( Anne of Green Gables), (1985)
• Енн із Зелених дахів: Продовження ( Anne of Green Gables: The Sequel), (1987)
• Anne of Green Gables: The Continuing Story, (2000)
• Anne of Green Gables: A New Beginning, (2008)

Музей

Ферма «Зелені Мезоніни», що належала двоюрідному братові Люсі Монтгомері, нині перетворена на музей, що притягує на острів Принца Едуарда безліч шанувальників книжок про Енн Ширлі. Цей нескінченний потік туристів служить для остров'ян важливим джерелом поповнення бюджету.

Напишіть відгук про статтю "Аня із Зелених Мезонінів"

Література

• Монтгомері Л. М.. – М.: Захаров, 2008. – 320 с. - ISBN 978-5-8159-0839-0.

Посилання

• у проекті «Гутенберг».

Уривок, що характеризує Аня із Зелених Мезонінів

«Аня із Зелених Мезонінів»(«Енн із Зелених Дахів») - роман канадської письменниці Люсі Монтгомері.

Аня Ширлі, 11-річну сироту з вигаданої громади Булінбрука, Нова Шотландія (прототипом є діюча громада в Новому Лондоні) відправляють на острів Принц Едуард, після того, як все її дитинство пройшло в дитбудинках і будинках притулків її людей. Марила та Метью Касберт, самотні брат і сестра по 50 і 60 років, вирішують усиновити хлопчика з дитбудинку, щоб він допомагав Метью на їхній фермі. Вони мешкають у будинку з назвою «Зелені Мезоніни» у селі Авонлеї на острові Принца Едуарда. Через непорозуміння дитбудинок відправляє до них Енн.

Енн описується як яскрава і швидка, яка бажає догодити, балакуча дівчинка, і з дуже багатою уявою. У неї бліде обличчя з ластовинням, і зазвичай з заплетені руде волосся. Марілла спочатку хоче повернути Енн до дитбудинку, але вже через кілька днів дозволяє їй залишитися. Марілла відчуває, що вона може добре вплинути на виховання Енн. Також вона дізнається, що у разі повернення Енн її візьме інша досить неприємна жінка з міста.

Як дитина з багатою уявою, Енн отримує задоволення від життя і швидко звикає до життя в дружньому селянському селі, що процвітає. Балакучість Енн спочатку приводить в сказ Маріллу, а Метью відразу розташовується до неї. Енн каже, що вони «родинні душі».

У книзі перераховуються досягнення та пригоди Ані: сільська школа, де вона швидко стала найкращою ученицею; дружба з Діаною Баррі (її найкращою подругою або «нерозлучний друг» як її називає Енн); її перспективні літературні амбіції; і, нарешті, її суперництво з однокласником Гільбертом Близ, який дражнить її за рудий колір волосся. За це він заробляє її миттєву ненависть, хоч і вибачався багато разів. Через деякий час Аня розуміє, що більше не ненавидить Гільберта, але так і не розмовляє з ним.

Також книга розповідає про пригоди Енн у спокійному та старомодному Авонлеї. Епізоди включають її ігри з друзями (Діана, Джейн Ендрюз і Рубі Джіліс), сварки з неприємними сестрами Пай (Герті та Джосі), і домашні казуси, як, наприклад, перефарбування волосся в зелений колір (хоча мав вийде чорний) або спаювання Діани (Випадково давши їй смородинове вино, думаючи, що це малинова наливка).

У п'ятнадцять Енн вирушає до Королівської Академії, щоб стати вчителькою. З нею вирушають також Гілберт, Рубі, Джосі, Джейн та ще кілька студентів. Вона отримує ліцензію на викладання за один рік, тоді як інші навчаються два. Енн отримує стипендію Евері, яку дають найкращим студентам в Англії. Це досягнення дозволить їй здобути ступінь бакалавра мистецтв у вигаданому Редмонд коледжі (прототип справжнього університету Далхаузі), який знаходиться на її батьківщині в Новій Шотландії.

Під кінець книги вмирає Метью внаслідок серцевого нападу, після того, як дізнався, що всі їхні гроші втрачені внаслідок банкрутства їхнього банку. Через любов до Марилли та Зелених Мезонінів Енн відмовляється від стипендії, щоб залишитися вдома та допомагати Маріллі, у якої зникає зір. Вона планує викладати в школі Кармоді, яка найближче знаходиться до будинку Марилли, і у вихідні відвідувати її. Після того як Гілберт Бліз дізнається, що Енн хоче бути ближче до Маріллі після смерті Метью, на знак дружби він звільняє своє місце вчителя в школі Авонлеї і переводиться до школи Вайт Сендс. Після цього вчинку Енн і Гільберт стають добрими друзями, і Енн чекає на новий «поворот долі».

Ім'я канадської письменниці Люсі Мод Монтгомері (1874–1942) зовсім невідоме російському читачеві, а тим часом її твори вже багато років користуються величезним успіхом як у всіх англомовних, так і в багатьох інших країнах, - вони майже щорічно видаються мільйонними тиражами в США, Канаді, Англії, Австралії, з'являються в перекладах іншими мовами, на їх основі створені театральні постановки та кінофільми, а містечко Кавендіш на острові Принца Едуарда, де народилася, жила, творила та похована письменниця і де відбувається дія її книг, став однією з визначних пам'яток Канади та місцем паломництва численних туристів.

Біографія письменниці звичайнісінька: вона рано втратила батьків і виховувалась у дідуся з бабусею, потім навчалася в університеті, працювала сільською вчителькою, вийшла заміж за пресвітеріанського пастора і виховувала двох синів. Але 1908 рік, коли у Сполучених Штатах вийшла друком її перша книга "Аня із Зелених Мезонінів", в основу якої лягли дитячі враження письменниці, став важливою датою не тільки в її житті, а й у житті багатьох поколінь дівчаток і дівчат у всьому світі . Успіх книги був негайним та нечуваним. Марк Твен палко привітав її появу і назвав рудоволосу героїню Монтгомері "самою зворушливою і чарівною дитиною художньої літератури з часів безсмертної Аліси".

Після виходу у світ першої книги письменниця отримала тисячі листів із проханням продовжити історію Ані. І тоді з'явилися наступні твори, що оповідають про долю Ані-підлітка, дівчини і, нарешті, дорослої жінки ("Аня з Авонлеї", "Аня з острова Принца Едуарда", "Аня з Шумящих Тополь", "Будинок Аніної мрії", "Аня з Інглсайду") та інші, сюжетно пов'язані з ними повісті про Авонлея та її мешканців, що зустріли не менш захоплений прийом у читацької аудиторії.

Творчість та біографія Л. М. Монтгомері стали предметом безлічі книг, статей, досліджень. Якщо спочатку до її творів застосовувалися критерії дитячої літератури, то останні двадцять років у зв'язку з розвитком феміністського спрямування в літературній критиці дослідники цікавляться притаманним її творчості глибоким підходом до питань становлення особистості жінки та аналізують її, застосовуючи стандарти "літератури для дорослих", а не "дитячої класики".

Пропонованим до уваги читачів перекладом книги Л. М. Монтгомері "Аня із Зелених Мезонінів" ми відкриваємо нову серію книг - "Незнайома класика. Книга для душі", до якої увійдуть не лише твори Монтгомері (насамперед - усі книги про Аню), але і книги письменниць США другої половини XIX і початку XX століття (Елінор Портер, Луїзи Мей Олкотт, Кейт Дуглас Віггін, Джин Вебстер, Сюзан Кулідж та ін), що користуються в англомовних країнах величезною популярністю, що свідчить про те, що перед нами твори, відповідають потребам нових поколінь молодих читачок.

Майже всі ці книги - з продовженням, і історія їх створення дуже схожа на історію появи серії книг про Ганну із Зелених Мезонінів: перша повість кожної з письменниць, яка розповідала про дитячі роки північноамериканської дівчинки, ставала бестселером відразу після виходу у світ, і читацький ентузіазм автора продовжити оповідання описом юності та дорослішання героїні, перетворюючи повість на справжній роман для юнацтва. Кожна з письменниць, чиї твори ми включили до нашої серії, глибоко оригінальна за стилем, мовою, композиційною побудовою своїх творів, але що поєднує їх усіх – це пильна увага до складних морально-етичних проблем, що постають перед людиною в період її підготовки до вступу до самостійне життя. Живо, з гумором, без нудної повчальності та стомливих повчань вони допомагають дітям і підліткам зрозуміти, що відбувається навколо них і в них самих у роки життя, коли закладаються основи характеру, формуються звички, виробляється життєва позиція. Вони вчать терпимості та чуйності, вмінню бачити приховані цінності душі в кожній людині, дають благотворний урок християнської моралі, основа якої – чесна праця та суворе ставлення до себе разом із прощенням та поблажливістю до інших.

Розглянуті твори були написані і вперше вийшли друком у період між Громадянською війною 1861–1865 років у США та першою світовою війною - період, який був відзначений в Америці бурхливими процесами індустріалізації та урбанізації. У мінливих економічних та соціальних умовах зароджувався та розвивався рух за визнання творчого потенціалу жінки, за рівноправність жінок та чоловіків у таких сферах, як освіта, виборча система, професійна праця. Зміни, що відбувалися в суспільстві, знайшли своє відображення і в творах для дівчаток і дівчат, героїні яких ставали все більш незалежними в судженнях, самостійними, що прагнуть до освіти і професійної кар'єри. цих книг як послідовні реалісти було неможливо показати. Однак головне, що було подолано в їх творах, - це рутинне поділ на активний чоловічий та пасивний жіночий початок. Дім, сім'я показані в цих творах не як тихий куточок, де живуть позбавлені активної участі в житті великі та маленькі жінки, але, навпаки, як динамічне суспільство в мініатюрі, де жінки незалежні, діяльні, самостійні і де потрібні та корисні саме їхні жіночі якості та таланти. Зазначені твори носять частково автобіографічний характер, тому майже кожному з них є героїня з літературними амбіціями, які їй, залежно від обставин, вдається чи вдається реалізувати. При цьому розповідь про входження дівчинки чи дівчини у світ, де роль жінки багато в чому визначається патріархальними традиціями, набуває глибшого сенсу, стаючи розповіддю про боротьбу жінки творчого складу за духовне виживання.

Хоча всі ці книги звернені в першу чергу до юних читачок, їх, безсумнівно, з великим інтересом та задоволенням прочитають і дорослі, бо це оригінально, талановиті та з гумором написані твори, що дихають життєвою правдою та добротою та залишають у душі читача світле почуття.

М. Ю. Батищева

ДОм місіс Рейчел Лінд стояв саме в тому місці, де широка дорога, що веде до Авонлея, пірнала в невелику долину, обрамлену з обох боків чагарниками вільхи і папоротей, і де її перетинав струмок, який брав свій початок далеко, ще в лісах, що оточували старий двір Касберта. Там, на початку своєї течії, цей струмок був примхливим і свавільним, стрибав каскадами і розливався невеликими темними та таємничими ставками, але на той час, коли він добирався до Долини Лінд, це вже був спокійний, вихований маленький потік, бо навіть струмок не міг протікати повз будинок місіс Рейчел Лінд без належного дотримання пристойності. Він, мабуть, усвідомлював, що місіс Рейчел, сидячи біля вікна, дивиться уважним поглядом на все, що робиться навколо, починаючи від струмків і дітей, і якщо вона помітить щось дивне чи недоречне, то не знайде спокою, поки не дійде до всіх «чому» та «чому».

Багато є людей, як в Авонлеї, так і за її межами, які люблять займатися справами своїх сусідів, упускаючи при цьому свої власні. Але місіс Рейчел Лінд належала до тих обдарованих осіб, які, живлячи інтерес до справ ближніх, чудово справляються і зі своїми. Вона була чудовою господаркою, у будинку в неї все блищало; вона вела гурток рукоділля для дівчаток, допомагала організовувати заняття недільної школи, була надійною опорою благодійної організації при місцевій церкві та громаді підтримки місіонерів. І при всьому тому у місіс Рейчел вистачало часу, щоб сидіти годинами біля вікна своєї кухні, в'язати на спицях ковдри з товстих бавовняних ниток - а зв'язала вона їх уже шістнадцять, як з шанобливим трепетом у голосі говорили один одному господині в Авонлі, спостерігати за дорогою, яка повертала тут у долину, а потім вилася вгору по крутому червоному пагорбі. Так як Авонлея займала маленький півострів у формі трикутника, що виступав у затоку Святого Лаврентія і оточений з двох боків водою, кожен, хто прямував у це село або з неї, повинен був пройти цією дорогою, що підіймалася на пагорб. І тому, сам не знаючи, поставав перед всевидячим оком місіс Рейчел.